1
00:00:00,001 --> 00:00:01,648
По-рано във Vikings...
2
00:00:01,688 --> 00:00:03,155
Рагнар се завърна.
3
00:00:03,336 --> 00:00:04,569
Трябва да тръгвам за съвета.
4
00:00:04,670 --> 00:00:07,139
Не мога да пренебрегна задълженията си
само защото един човек...
5
00:00:07,240 --> 00:00:08,507
Той не е просто един човек!
6
00:00:08,608 --> 00:00:10,075
Той е историята на своята раса.
7
00:00:10,176 --> 00:00:11,710
Ще ни търсят.
8
00:00:11,811 --> 00:00:14,413
Мислите, че е възможно ние
може да успее да открадне лодка?
9
00:00:14,914 --> 00:00:16,548
Не дойдох тук, за да се върна.
10
00:00:16,649 --> 00:00:18,984
Можем да сме само ти и аз.
11
00:00:19,085 --> 00:00:20,352
ти и аз?
12
00:00:20,453 --> 00:00:21,953
Връщам си Категат.
13
00:00:22,055 --> 00:00:23,355
Аслауг не е подходяща за кралица.
14
00:00:23,456 --> 00:00:25,290
Уббе и Сигурд, вие ли сте?
ще убие ли и тях?
15
00:00:31,731 --> 00:00:32,798
стига!
16
00:00:32,899 --> 00:00:34,132
Това са моите хора.
17
00:00:34,434 --> 00:00:35,734
Успяхме.
18
00:00:35,835 --> 00:00:37,002
Без значение какво правят с мен,
19
00:00:37,103 --> 00:00:38,170
трябва да се държиш като инвалид,
20
00:00:38,271 --> 00:00:39,738
и тогава няма да го направят
се чувстват застрашени от вас.
21
00:00:39,839 --> 00:00:41,239
И какво ще ти направят?
22
00:00:42,241 --> 00:00:43,341
Стрелци!
23
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
24
00:01:30,974 --> 00:01:33,896
- синхрон и корекции от Mr.C -
- www.addic7ed.com -
25
00:01:35,261 --> 00:01:37,362
Лагерта!
26
00:01:39,499 --> 00:01:40,999
Ърл Ингстад!
27
00:02:20,640 --> 00:02:21,940
Колко странно, Лагерта,
28
00:02:22,041 --> 00:02:23,975
че трябва да играеш узурпатор.
29
00:02:24,076 --> 00:02:25,443
Една жена срещу друга.
30
00:02:25,545 --> 00:02:27,445
Не пасва съвсем
с вашата репутация.
31
00:02:27,547 --> 00:02:29,481
Никога не съм бил узурпаторът.
32
00:02:29,582 --> 00:02:31,249
Винаги узурпираното.
33
00:02:33,519 --> 00:02:35,587
Ти отне съпруга ми, моя свят,
34
00:02:35,688 --> 00:02:37,289
и моето щастие.
35
00:02:37,623 --> 00:02:39,224
Фактът, че си жена
36
00:02:39,325 --> 00:02:41,126
не е нито тук, нито там.
37
00:02:41,227 --> 00:02:43,828
Не взех съпруга ти.
Той избра да бъде с мен.
38
00:02:43,930 --> 00:02:45,430
Той не избра.
39
00:02:45,631 --> 00:02:47,065
ти си вещица
40
00:02:47,466 --> 00:02:49,134
Ти го омагьоса.
41
00:02:51,037 --> 00:02:53,772
Ако това е, което искате
повярвай, зависи от теб.
42
00:02:53,873 --> 00:02:56,241
Не съм съгласен с жените
може да има власт над мъжете.
43
00:02:56,342 --> 00:02:57,809
Но не винаги е така
вълшебно, нали, Лагерта?
44
00:02:59,779 --> 00:03:01,046
във всеки случай
45
00:03:01,647 --> 00:03:03,148
Рагнар е мъртъв.
46
00:03:07,920 --> 00:03:09,554
Ти не знаеш това.
47
00:03:09,855 --> 00:03:11,223
Сънувах го.
48
00:03:11,691 --> 00:03:14,292
Предупредих го за пътуването му.
49
00:03:14,393 --> 00:03:16,928
В съня ми неговите лодки
бяха потънали в буря.
50
00:03:17,029 --> 00:03:18,430
Рагнар умря.
51
00:03:19,799 --> 00:03:21,499
Същото направи и синът ми Ивар.
52
00:03:22,034 --> 00:03:24,936
Но ти не знаеш това.
53
00:03:29,508 --> 00:03:30,742
не
54
00:03:30,843 --> 00:03:32,577
Това не го знам със сигурност.
55
00:03:32,678 --> 00:03:34,279
Беше само сън.
56
00:03:36,148 --> 00:03:38,883
И аз съм мечтал
да си върна дома.
57
00:03:39,919 --> 00:03:42,220
Отдавна го мечтая.
58
00:03:43,723 --> 00:03:45,890
Но ако трябва да се боря за това,
59
00:03:46,292 --> 00:03:47,559
тогава ще го направя.
60
00:03:49,395 --> 00:03:52,430
не се притеснявай Никога не бих могъл
бий се с теб, Лагерта.
61
00:03:52,531 --> 00:03:55,200
Аз не съм майка си, нито пък баща си.
62
00:03:56,002 --> 00:03:58,003
Никога нямаше да спечеля.
63
00:04:02,208 --> 00:04:05,043
Но все пак изпълних съдбата си.
64
00:04:05,144 --> 00:04:08,046
Боговете предсказаха Рагнар
ще има много синове.
65
00:04:09,649 --> 00:04:11,950
И аз му дадох тези синове.
66
00:04:13,619 --> 00:04:17,122
Аз съм също толкова част от него
сага, Лагерта, каквато си.
67
00:04:22,928 --> 00:04:25,096
Но сега се отричам от всичко.
68
00:04:28,334 --> 00:04:30,035
Всичко, което питам
69
00:04:30,670 --> 00:04:32,404
е безопасно преминаване.
70
00:04:34,740 --> 00:04:39,411
Всичко, което искам е да позволиш
тръгвам си от тук с мир,
71
00:04:39,512 --> 00:04:41,746
да отиде където решат боговете.
72
00:04:43,382 --> 00:04:46,284
И ще получите обратно
вашето огнище и дом...
73
00:04:47,653 --> 00:04:49,254
С моята благословия.
74
00:04:50,556 --> 00:04:52,057
и моите синове,
75
00:04:52,958 --> 00:04:57,028
като чуят как е направено, ще
бъди благодарен за начина, по който го правиш...
76
00:04:59,065 --> 00:05:01,199
И да не търси отмъщение.
77
00:05:04,737 --> 00:05:06,304
разбирам
78
00:05:17,450 --> 00:05:18,817
благодаря
79
00:05:55,521 --> 00:05:57,021
Къде е Лагерта?
80
00:06:00,326 --> 00:06:02,594
Казах, къде е Лагерта?
81
00:06:03,396 --> 00:06:06,631
Вие
най-добре да се прибера у дома, Убе.
82
00:06:06,732 --> 00:06:08,233
И ти, Сигурд.
83
00:06:08,667 --> 00:06:10,301
Върнете се в Категат.
84
00:06:11,170 --> 00:06:12,937
Какво се случи в Категат?
85
00:06:30,189 --> 00:06:31,589
кой си ти
86
00:06:32,525 --> 00:06:35,093
Аз и синът ми дойдохме
да видя добър приятел,
87
00:06:35,294 --> 00:06:36,761
Крал Екберт.
88
00:06:36,862 --> 00:06:38,530
Не се съмнявам, че вашият крал
89
00:06:38,631 --> 00:06:40,465
иска да знае за пристигането ни.
90
00:06:41,634 --> 00:06:43,735
Кралят не е тук.
91
00:06:45,004 --> 00:06:47,272
Все още съм сигурен, че той би искал да знае
92
00:06:47,373 --> 00:06:51,576
че неговият добър приятел има
бил третиран любезно.
93
00:06:58,050 --> 00:06:59,217
Пуснете ги вътре!
94
00:07:19,305 --> 00:07:20,939
Принц Етелвулф, ние
може да е заловен...
95
00:07:21,040 --> 00:07:22,707
За любовта на Бога! Направи
не знаеш ли кой е това?
96
00:07:24,376 --> 00:07:26,611
Това е Рагнар Лотброк!
97
00:07:26,712 --> 00:07:28,246
Кралят на северняците!
98
00:07:30,583 --> 00:07:32,083
Хванете го!
99
00:07:55,007 --> 00:07:56,474
кой е това
100
00:07:57,009 --> 00:07:58,510
Един инвалид.
101
00:08:49,094 --> 00:08:50,728
не те харесвам
102
00:08:52,665 --> 00:08:54,332
Къде са вашите воини, а?
103
00:08:54,433 --> 00:08:55,767
Няма воини.
104
00:08:55,868 --> 00:08:57,569
Но вие дойдохте с нападателна група.
105
00:08:57,670 --> 00:08:59,470
Намерихме тела на плажа.
106
00:08:59,572 --> 00:09:01,739
Трябва да има повече от вас.
къде са те
107
00:09:03,275 --> 00:09:04,776
Няма кой друг.
108
00:09:05,945 --> 00:09:07,912
Само синът ми Ивар и аз.
109
00:09:10,182 --> 00:09:12,050
А, сакатият е вашият син.
110
00:09:12,284 --> 00:09:13,518
да
111
00:09:18,457 --> 00:09:21,960
Е, не вярвам да съществуваш само ти.
112
00:09:23,762 --> 00:09:25,430
Убих всички останали.
113
00:09:27,166 --> 00:09:29,167
Сигурно си намерил и телата им.
114
00:09:32,972 --> 00:09:34,205
къде е синът ми
115
00:09:34,306 --> 00:09:35,807
Не се тревожи за него.
116
00:09:35,908 --> 00:09:37,942
Не се ли тревожиш за синовете си?
117
00:09:38,043 --> 00:09:42,080
Какво знаеш за синовете ми?
118
00:09:42,748 --> 00:09:46,184
Ти си животно и
мястото ти е в клетка.
119
00:09:46,285 --> 00:09:47,986
И ако зависеше от мен...
120
00:09:48,087 --> 00:09:49,821
Къде е баща ти?
121
00:12:30,936 --> 00:12:32,303
Кралят!
122
00:12:34,907 --> 00:12:36,140
милорд
123
00:12:42,982 --> 00:12:43,982
Татко, имам новини!
124
00:12:44,083 --> 00:12:46,751
къде е той Какво имат
приключи ли с него?
125
00:13:16,482 --> 00:13:18,016
тръгвай
126
00:13:20,886 --> 00:13:22,153
тръгвай
127
00:13:38,270 --> 00:13:40,371
Какво ти отне толкова време?
128
00:13:52,251 --> 00:13:53,318
Какво е?
129
00:13:54,186 --> 00:13:55,753
защо не ядеш
130
00:13:55,854 --> 00:13:57,955
Не съм виждал сина си Ивар...
131
00:13:58,757 --> 00:13:59,924
В продължение на дни.
132
00:14:01,960 --> 00:14:03,695
Дори не знам дали е жив.
133
00:14:47,740 --> 00:14:50,975
Няма да ям, докато синът ми не го направи.
134
00:14:53,045 --> 00:14:54,312
Вашият син
135
00:14:55,280 --> 00:14:57,081
също е мой гост.
136
00:15:04,623 --> 00:15:09,093
Повярвай ми, ще се погрижа
че не му идва никаква вреда.
137
00:15:12,364 --> 00:15:14,732
- Уверете се, че е добре поддържан.
- Ммм.
138
00:15:15,801 --> 00:15:16,968
сър.
139
00:15:28,447 --> 00:15:30,081
какво каза той
140
00:15:32,985 --> 00:15:34,285
Той каза благодаря.
141
00:15:34,953 --> 00:15:36,120
Хм.
142
00:15:40,692 --> 00:15:43,094
Не беше правилно от моя син
143
00:15:43,195 --> 00:15:46,264
да избие всички ваши
фермери и техните семейства.
144
00:15:46,932 --> 00:15:48,833
Но както вероятно се досещате,
145
00:15:49,034 --> 00:15:51,035
беше направено по мое нареждане.
146
00:15:56,208 --> 00:15:59,210
Винаги е по-добре да вземеш
най-лошите неща свършват веднага,
147
00:15:59,311 --> 00:16:00,878
не си ли съгласен
148
00:16:01,747 --> 00:16:03,080
Моя вина.
149
00:16:03,182 --> 00:16:06,017
Mea maxima culpa.
150
00:16:06,685 --> 00:16:08,686
Това беше мое решение.
151
00:16:09,221 --> 00:16:11,055
Разбира се, беше част от по-голям
152
00:16:12,224 --> 00:16:13,891
и по-смела стратегия.
153
00:16:16,228 --> 00:16:17,595
но...
154
00:16:18,464 --> 00:16:20,398
Е, нищо от това не е твоя грижа.
155
00:16:31,076 --> 00:16:33,044
При предишното ви посещение...
156
00:16:34,379 --> 00:16:37,181
Ти остави още един син.
157
00:16:40,819 --> 00:16:42,186
Доведете Магнус.
158
00:16:47,493 --> 00:16:50,061
За съжаление майка му,
Кралица Куентрит,
159
00:16:50,162 --> 00:16:51,596
вече не е сред нас.
160
00:16:52,030 --> 00:16:55,333
Но аз се погрижих за
момче, сякаш беше мое собствено.
161
00:16:58,337 --> 00:16:59,670
Ела напред, момче.
162
00:17:00,272 --> 00:17:01,739
ела, ела
163
00:17:05,611 --> 00:17:08,079
Това е вашият син, Магнус.
164
00:17:11,450 --> 00:17:14,051
Продължавай, Магнус. Говори с баща си.
165
00:17:18,790 --> 00:17:21,459
Чаках много дълго
време за този момент.
166
00:17:21,760 --> 00:17:24,195
Майка ми ми разказваше толкова много за теб.
167
00:17:25,631 --> 00:17:27,632
Тя ми каза, че съм като теб,
168
00:17:29,201 --> 00:17:31,736
и че един ден ще бъда известен като теб.
169
00:17:33,238 --> 00:17:35,006
И сега те виждам,
170
00:17:35,974 --> 00:17:38,042
всичко, което тя ми каза беше истина.
171
00:17:39,311 --> 00:17:41,846
Всичко за моето
животът има смисъл сега.
172
00:17:43,782 --> 00:17:45,883
Някой веднъж ми обясни
173
00:17:46,618 --> 00:17:48,786
какво чудо е.
174
00:17:50,255 --> 00:17:52,323
Сега разбирам, Магнус.
175
00:17:54,393 --> 00:17:57,261
Твоето раждане беше чудо.
176
00:18:00,332 --> 00:18:01,866
чудо?
177
00:18:02,301 --> 00:18:03,634
да
178
00:18:07,773 --> 00:18:09,740
Защото никога не съм правила секс
179
00:18:10,943 --> 00:18:12,577
с майка ти.
180
00:18:13,512 --> 00:18:16,147
Всичко, което тя правеше, беше да ме пикае.
181
00:18:22,454 --> 00:18:25,690
Може би трябва да ни напуснеш, Магнус.
182
00:18:26,391 --> 00:18:28,492
Говори с него по-късно, а?
183
00:18:41,473 --> 00:18:44,742
Знаеш ли, имах съмнения
за това момче през цялото време.
184
00:18:52,951 --> 00:18:55,753
Защо ви отне толкова време да се върнете?
185
00:18:59,157 --> 00:19:01,092
Беше част от по-голям...
186
00:19:02,728 --> 00:19:04,362
И по-смела стратегия.
187
00:19:42,771 --> 00:19:44,138
Къде е майка ни?
188
00:19:45,228 --> 00:19:46,762
Тя е мъртва, Убе.
189
00:19:47,881 --> 00:19:49,415
Аз я убих.
190
00:19:50,784 --> 00:19:51,850
защо
191
00:19:52,285 --> 00:19:54,653
Тя ми отне Категат.
192
00:19:54,754 --> 00:19:56,355
Исках си го обратно.
193
00:20:03,830 --> 00:20:06,031
Защо не ни уби и нас?
194
00:20:06,366 --> 00:20:08,600
Това нямаше нищо общо с теб.
195
00:20:10,036 --> 00:20:11,603
Вие сте синове на Рагнар.
196
00:20:11,704 --> 00:20:13,472
Вината не е твоя
197
00:20:14,107 --> 00:20:15,941
че баща ти е бил омагьосан.
198
00:20:17,577 --> 00:20:19,578
Беше грешка да не ни убият.
199
00:20:21,915 --> 00:20:24,116
Това е шанс, който бях готов да поема.
200
00:20:33,326 --> 00:20:35,060
Убе...
201
00:21:11,898 --> 00:21:14,150
не ми харесва
да те видя в клетка.
202
00:21:18,738 --> 00:21:20,472
Какво ще направиш, ако те пусна навън?
203
00:21:23,276 --> 00:21:24,743
Щях да те убия.
204
00:21:25,879 --> 00:21:26,945
о
205
00:21:31,584 --> 00:21:32,751
Или не.
206
00:21:33,987 --> 00:21:35,687
Това е твое решение, не мое.
207
00:21:36,122 --> 00:21:39,191
Ммм? Ти имаш силата, не аз.
208
00:21:41,394 --> 00:21:42,694
Хм.
209
00:21:44,097 --> 00:21:46,431
И ти харесваш властта, нали?
210
00:21:48,568 --> 00:21:51,236
Е, само това ми харесва
211
00:21:52,238 --> 00:21:55,807
защото ми позволява да правя добри неща.
212
00:22:03,616 --> 00:22:04,783
наистина ли
213
00:22:15,762 --> 00:22:18,330
Мисля, че използвах силата си доста добре.
214
00:22:20,333 --> 00:22:24,803
Аз например съм го ползвал
да обединим всички малки,
215
00:22:24,904 --> 00:22:29,741
каращи се кралства на Англия
в едно цяло,
216
00:22:29,842 --> 00:22:31,777
сега може да се защитава
217
00:22:31,878 --> 00:22:34,947
срещу всеки, който може да дойде
да го застрашат или унищожат.
218
00:22:36,983 --> 00:22:38,283
като мен.
219
00:22:38,851 --> 00:22:42,120
Мислех, че идваш да търсиш
добри земеделски земи
220
00:22:42,221 --> 00:22:43,755
и че искаш да намериш някакъв начин
221
00:22:43,856 --> 00:22:45,857
че нашите народи могат да живеят заедно
222
00:22:45,959 --> 00:22:47,292
и взаимна изгода.
223
00:22:47,393 --> 00:22:49,595
О, така си помислихте
224
00:22:49,696 --> 00:22:51,964
като уби всичките ми хора,
225
00:22:52,065 --> 00:22:54,499
това беше взаимноизгодно, нали?
226
00:22:54,601 --> 00:22:56,368
не, не
227
00:22:56,469 --> 00:22:57,536
Разбира се че не.
228
00:22:57,637 --> 00:23:00,939
Вече изразих дълбокото си съжаление.
229
00:23:06,179 --> 00:23:07,546
Факт е...
230
00:23:09,115 --> 00:23:10,882
Това беше правилната идея
231
00:23:11,651 --> 00:23:13,352
в неподходящ момент.
232
00:23:15,021 --> 00:23:18,323
Но аз твърдо и абсолютно вярвам
233
00:23:18,424 --> 00:23:21,293
че такива места за настаняване
ще се сбъдне.
234
00:23:22,595 --> 00:23:24,830
Може би дори по времето на внука ми.
235
00:23:24,931 --> 00:23:26,465
По времето на Алфред.
236
00:23:38,411 --> 00:23:40,746
какво искаш да ти кажа
237
00:23:44,283 --> 00:23:45,951
Истината.
238
00:23:50,423 --> 00:23:52,557
Хайде да отидем и да го направим сега.
239
00:23:52,659 --> 00:23:54,993
Да отидем в Голямата зала
и да я довършим.
240
00:23:55,561 --> 00:23:56,828
Ако искате да го направите, тогава го направете.
241
00:23:56,929 --> 00:23:57,929
Но не ме брои.
242
00:23:59,165 --> 00:24:00,866
какво говориш
243
00:24:01,701 --> 00:24:03,402
Тя не би го направила за нас.
244
00:24:03,503 --> 00:24:04,636
какво?
245
00:24:05,004 --> 00:24:07,139
Опитайте се да разберете. Тя не ни искаше.
246
00:24:07,974 --> 00:24:10,709
Тя никога не ни е обичала. Тя обичаше само Ивар.
247
00:24:12,378 --> 00:24:14,246
О, да и Харбард.
248
00:24:14,347 --> 00:24:17,082
Да, тя обичаше Харбард.
249
00:24:18,217 --> 00:24:19,851
Тя се направи на глупачка, че го обича.
250
00:24:19,952 --> 00:24:21,019
Трябваше да я видиш!
251
00:24:21,120 --> 00:24:22,888
А, забравяш, че видях.
252
00:24:24,757 --> 00:24:26,491
Мислите ли, че Харбард е бил бог?
253
00:24:28,227 --> 00:24:29,995
Бог ли беше, Убе? Или просто мъж?
254
00:24:30,096 --> 00:24:31,430
Той се възползва.
255
00:24:31,531 --> 00:24:33,899
Предполагам, че това няма никакво значение.
256
00:24:34,000 --> 00:24:36,768
Тя все още беше нашата майка!
257
00:24:41,140 --> 00:24:43,642
До края тя ми беше непозната.
258
00:24:45,611 --> 00:24:47,212
Била ли е вещица?
259
00:24:49,082 --> 00:24:50,916
Никога няма да разберем.
260
00:24:51,417 --> 00:24:53,018
А, добре...
261
00:24:55,254 --> 00:24:57,255
Лагерта трябва да плати цената.
262
00:24:58,324 --> 00:25:00,092
Нека Ивар да я убие, ако иска.
263
00:25:00,393 --> 00:25:01,827
Ако е още жив.
264
00:25:03,196 --> 00:25:04,362
какво?
265
00:25:05,198 --> 00:25:07,199
И двамата ни родители може да са мъртви.
266
00:25:08,201 --> 00:25:10,035
Може просто да сме останали сираци, Сигурд.
267
00:25:12,472 --> 00:25:13,972
на какво се смееш
268
00:25:14,073 --> 00:25:16,208
Баща ни не е мъртъв, Убе.
269
00:25:17,977 --> 00:25:19,978
Рагнар Лотброк не може да умре.
270
00:25:27,727 --> 00:25:29,361
За моите хора...
271
00:25:29,984 --> 00:25:32,118
За хората извън тази вила,
272
00:25:32,219 --> 00:25:33,653
и за повечето от тях
273
00:25:33,754 --> 00:25:36,222
вътре в него също, по този въпрос,
274
00:25:38,359 --> 00:25:41,628
ти си най-опасният човек
275
00:25:41,729 --> 00:25:43,129
на тази земя.
276
00:26:05,686 --> 00:26:07,187
сигурен ли си
277
00:26:14,795 --> 00:26:17,297
Не съвсем, не.
278
00:27:15,856 --> 00:27:17,323
Трябва да ме убиеш.
279
00:27:20,094 --> 00:27:22,262
Е, аз трябва да реша съдбата ти.
280
00:27:22,763 --> 00:27:23,896
да
281
00:27:26,267 --> 00:27:28,368
Звучиш като един от нашите богове.
282
00:27:29,603 --> 00:27:32,739
Е, аз не съм бог. не дай Боже.
283
00:27:39,747 --> 00:27:41,114
Гледачът ми каза
284
00:27:42,149 --> 00:27:44,517
че ми е писано да умра
285
00:27:44,618 --> 00:27:46,853
в деня, когато слепият ме види.
286
00:27:49,123 --> 00:27:50,390
но ти...
287
00:27:52,359 --> 00:27:54,260
Трябва да ме убиеш.
288
00:27:56,664 --> 00:27:58,464
Трябва ли да говорим за смърт?
289
00:28:00,134 --> 00:28:02,802
Смъртта беше най-важното в съзнанието ми
290
00:28:03,404 --> 00:28:05,071
за дълго време.
291
00:28:05,806 --> 00:28:08,608
Вие, викингите, сте непоправими.
292
00:28:08,709 --> 00:28:09,942
Излизаш от утробата
293
00:28:10,044 --> 00:28:12,378
само с едно нещо на ума си...
294
00:28:12,713 --> 00:28:14,147
Как да умра!
295
00:28:16,150 --> 00:28:18,751
Какво от всички неща между тях?
296
00:28:24,191 --> 00:28:25,858
За жени ли говориш?
297
00:28:34,335 --> 00:28:35,601
Ммм
298
00:28:50,684 --> 00:28:54,053
Имаме много да говорим, ти и аз.
299
00:29:05,733 --> 00:29:07,066
къде отиваме
300
00:29:07,167 --> 00:29:08,368
Магнус...
301
00:29:08,836 --> 00:29:10,737
Време е да си тръгваш...
302
00:29:11,405 --> 00:29:13,773
- И станете мъж.
- Но аз не искам да си тръгвам.
303
00:29:13,874 --> 00:29:15,308
Нямате избор.
304
00:29:17,811 --> 00:29:20,279
Ето малко храна за вашето пътуване.
305
00:29:20,381 --> 00:29:22,248
Двойна
горе часовника там!
306
00:29:22,349 --> 00:29:25,184
- Къде да отида?
- Съдбата ще те вземе.
307
00:29:25,285 --> 00:29:26,486
И където и да отидеш,
308
00:29:26,587 --> 00:29:28,621
казваш на хората, че си Магнус,
309
00:29:28,722 --> 00:29:31,057
синът на Рагнар Лотброк.
310
00:29:31,658 --> 00:29:33,393
И хората ще се грижат за вас.
311
00:29:33,494 --> 00:29:35,495
Не можеш да ме накараш да си тръгна! Моля те!
312
00:29:35,596 --> 00:29:37,130
аз съм щастлив няма да отида!
313
00:29:40,667 --> 00:29:42,034
Започнете да ходите.
314
00:29:42,302 --> 00:29:43,569
Започвате да ходите
315
00:29:43,670 --> 00:29:45,772
или ще умреш.
разбираш ли
316
00:29:46,473 --> 00:29:48,441
Но в гората има животни.
317
00:29:48,542 --> 00:29:50,810
Във вилата има животни.
318
00:29:50,911 --> 00:29:52,044
Сега върви.
319
00:29:52,146 --> 00:29:53,513
Обратно в приюта!
320
00:29:53,614 --> 00:29:55,014
тръгвай!
321
00:29:55,115 --> 00:29:56,849
Коне под прикритие!
322
00:29:57,785 --> 00:29:59,118
Да, сър.
323
00:30:23,382 --> 00:30:25,850
Ами ако вашият Бог не съществува?
324
00:30:25,951 --> 00:30:29,020
Скъпи приятелю, какво
говориш за
325
00:30:29,121 --> 00:30:30,188
твоят Бог,
326
00:30:30,289 --> 00:30:31,889
богове мои,
327
00:30:31,990 --> 00:30:34,659
ами ако не съществуват?
328
00:30:35,093 --> 00:30:37,595
Е, ако Бог или боговете не съществуват,
329
00:30:37,696 --> 00:30:39,697
тогава нищо няма смисъл.
330
00:30:39,798 --> 00:30:41,532
Или всичко има смисъл.
331
00:30:42,034 --> 00:30:43,334
Какво, за бога, означава това?
332
00:30:45,604 --> 00:30:47,605
Защо се нуждаете от вашия Бог?
333
00:30:49,775 --> 00:30:51,509
Е, ако нямаше богове,
334
00:30:51,610 --> 00:30:54,879
тогава всеки може да направи всичко,
и нищо няма да има значение.
335
00:30:54,980 --> 00:30:58,749
Можеше да правиш каквото искаш
и нищо не би било истинско
336
00:30:58,850 --> 00:31:01,786
и нищо не би имало значение или стойност.
337
00:31:01,887 --> 00:31:04,555
Така че дори и боговете да не съществуват,
338
00:31:04,656 --> 00:31:08,092
все пак е необходимо да ги има.
339
00:31:08,660 --> 00:31:10,394
Ако те не съществуват,
340
00:31:10,796 --> 00:31:12,396
тогава те не съществуват.
341
00:31:12,497 --> 00:31:13,898
Трябва да живеем с това.
342
00:31:13,999 --> 00:31:16,000
А, да, но ти не го правиш.
343
00:31:16,101 --> 00:31:18,903
Не живееш с това.
Мислиш само за смъртта.
344
00:31:19,204 --> 00:31:21,472
Мислиш само за Валхала.
345
00:31:21,573 --> 00:31:25,276
И всичко, за което мислиш, е раят!
346
00:31:26,612 --> 00:31:29,146
Което изглежда нелепо място,
347
00:31:29,248 --> 00:31:31,749
където всички винаги са щастливи.
348
00:31:31,850 --> 00:31:34,085
Валхала е смешна!
349
00:31:34,186 --> 00:31:36,153
Всички мъртви воини
350
00:31:36,255 --> 00:31:39,123
да се биете отново в
двор всяка сутрин,
351
00:31:39,224 --> 00:31:41,592
и да се избият отново.
352
00:31:41,693 --> 00:31:44,929
И тогава всички вечерят заедно!
353
00:31:46,298 --> 00:31:49,133
Тогава и двамата са смешни.
354
00:32:01,480 --> 00:32:02,847
Ателстан...
355
00:32:04,049 --> 00:32:05,816
Беше Божи човек.
356
00:32:09,821 --> 00:32:11,355
И сега той е мъртъв.
357
00:32:19,631 --> 00:32:21,499
Кажи ми какво стана
358
00:32:25,537 --> 00:32:27,071
Флоки го уби.
359
00:32:29,775 --> 00:32:31,542
Значи вашите богове го убиха.
360
00:32:31,643 --> 00:32:33,711
Не, Флоки го уби от ревност.
361
00:32:34,379 --> 00:32:37,081
Защото обичах Ателстан повече от него.
362
00:32:42,688 --> 00:32:44,388
И аз ревнувах.
363
00:32:45,357 --> 00:32:47,425
Когато избра да се върне с теб.
364
00:32:49,194 --> 00:32:52,129
Почувствах загубата му тежко,
365
00:32:52,998 --> 00:32:54,598
сякаш се е разкъсал
366
00:32:55,434 --> 00:32:57,735
част от себе си далеч
367
00:32:58,470 --> 00:33:00,037
от себе си.
368
00:33:05,277 --> 00:33:07,511
Той си тръгна, защото ме обичаше повече.
369
00:33:08,947 --> 00:33:10,381
Е, тогава...
370
00:33:11,116 --> 00:33:13,150
Трябваше да го защитиш.
371
00:33:13,251 --> 00:33:14,518
Той нямаше нужда от защита.
372
00:33:14,619 --> 00:33:15,920
какво значи това
373
00:33:16,021 --> 00:33:17,521
Имахме нужда от него.
374
00:33:17,622 --> 00:33:19,256
Той никога не е имал нужда от нас.
375
00:33:19,358 --> 00:33:21,759
Ако беше останал тук с
аз, той все още щеше да е жив.
376
00:33:22,127 --> 00:33:23,894
И тук имаше врагове.
377
00:33:23,995 --> 00:33:26,897
Той принадлежеше тук с мен. аз
щеше да го защити.
378
00:33:26,998 --> 00:33:29,633
Кой си ти, че да казваш къде е мястото му?
379
00:33:31,103 --> 00:33:33,371
Той избра да бъде с мен.
380
00:33:33,472 --> 00:33:36,340
Той избра своя път и това беше с мен.
381
00:33:36,441 --> 00:33:38,376
Аз не съм виновен.
382
00:33:44,282 --> 00:33:46,951
Сега кой е този, който е
да не си честен?
383
00:33:58,597 --> 00:34:00,097
кажи ми това
384
00:34:02,768 --> 00:34:05,102
Мислите ли, че той е с вашите богове
385
00:34:06,471 --> 00:34:07,905
или с моята?
386
00:34:11,176 --> 00:34:12,810
Няма значение.
387
00:34:15,347 --> 00:34:17,481
Смъртта му е на моята съвест,
388
00:34:18,417 --> 00:34:19,750
не твой.
389
00:34:24,256 --> 00:34:26,557
И твоята ще бъде върху моята.
390
00:34:29,161 --> 00:34:30,494
дори така...
391
00:34:33,265 --> 00:34:34,965
Трябва да ме убиеш.
392
00:35:01,760 --> 00:35:02,960
какво?
393
00:35:07,632 --> 00:35:09,467
О, не ставай.
394
00:35:09,568 --> 00:35:10,835
Аз съм Астрид.
395
00:35:12,404 --> 00:35:14,338
Ние знаем кой си.
396
00:35:14,973 --> 00:35:16,273
Но защо си тук?
397
00:35:19,077 --> 00:35:22,413
Един ден бих искал
промени начина, по който изглеждаш.
398
00:35:25,083 --> 00:35:27,084
Това е просто мой интерес.
399
00:35:29,087 --> 00:35:30,354
какво?
400
00:35:30,555 --> 00:35:32,089
Правя го мой бизнес
401
00:35:32,190 --> 00:35:35,159
да се сприятели със синовете на Рагнар.
402
00:35:36,394 --> 00:35:37,661
ъъ...
403
00:35:38,663 --> 00:35:39,930
прости ми,
404
00:35:40,966 --> 00:35:42,099
Астрид.
405
00:35:43,401 --> 00:35:45,402
- Но се страхувам, че ние...
- да
406
00:35:46,705 --> 00:35:47,972
Трябва да се страхуваш.
407
00:35:50,208 --> 00:35:52,142
Това дойдох да ти кажа.
408
00:35:53,912 --> 00:35:56,113
Ако докоснете косъм
на главата на Лагерта...
409
00:35:56,948 --> 00:35:58,082
Вие сте мъртви хора.
410
00:36:11,196 --> 00:36:12,763
Наистина ли мислиш
411
00:36:12,864 --> 00:36:15,099
че ако не се страхувам от Лагерта,
412
00:36:15,433 --> 00:36:17,434
тогава ще ме е страх от теб?
413
00:36:58,810 --> 00:36:59,944
Това е голяма привилегия
414
00:37:00,045 --> 00:37:02,346
да се срещнем отново, Рагнар Лотброк.
415
00:37:06,284 --> 00:37:09,119
Не всеки саксонец би се съгласил.
416
00:37:11,089 --> 00:37:12,790
Не съм всеки саксонец.
417
00:37:22,067 --> 00:37:24,468
Това е синът ми Алфред.
418
00:37:25,370 --> 00:37:27,371
- Той е синът...
- Знам.
419
00:37:29,140 --> 00:37:30,708
Без обяснение.
420
00:37:44,456 --> 00:37:46,156
Ти си син на Ателстан.
421
00:38:22,724 --> 00:38:24,524
„Виждал съм
422
00:38:25,059 --> 00:38:28,228
„всички произведения, които са
направено под слънцето.
423
00:38:28,830 --> 00:38:30,564
„И ето,
424
00:38:30,665 --> 00:38:34,901
„всичко е суета и изтощение на духа.
425
00:38:35,570 --> 00:38:38,271
„Общувах със собственото си сърце, казвайки:
426
00:38:38,373 --> 00:38:41,742
„Е, стигнах до страхотно имение.“
427
00:38:44,746 --> 00:38:47,547
„И дадох сърцето си, за да позная мъдростта,
428
00:38:47,649 --> 00:38:50,350
„и да познаваш лудостта и глупостта.
429
00:38:52,687 --> 00:38:57,591
„Разбрах, че и това
е изтощение на духа.
430
00:38:59,427 --> 00:39:02,129
„Защото в такава мъдрост има много скръб,
431
00:39:03,264 --> 00:39:05,565
„и този, който увеличава знанието
432
00:39:07,568 --> 00:39:09,336
„увеличава скръбта“.
433
00:40:16,604 --> 00:40:18,472
не мога да те убия,
434
00:40:19,474 --> 00:40:21,208
все пак трябва да умреш.
435
00:40:22,176 --> 00:40:23,977
Това е сигурно.
436
00:40:24,712 --> 00:40:26,513
Светът го изисква.
437
00:40:28,750 --> 00:40:30,417
Но не мога да те убия.
438
00:40:34,489 --> 00:40:36,556
Тогава ме предай на крал Аел.
439
00:40:38,326 --> 00:40:39,392
Защото и двамата знаем, че той ще вземе
440
00:40:39,494 --> 00:40:41,528
голямо удоволствие да ме убиеш.
441
00:40:42,430 --> 00:40:44,464
Тогава можеш да си измиеш ръцете от мен.
442
00:40:44,565 --> 00:40:47,534
Приятелю, предпочитам да те освободя.
443
00:40:52,406 --> 00:40:55,609
Синовете ми знаят, че имам
Ела в Уесекс да те видя.
444
00:40:58,012 --> 00:41:01,148
Какво мислите, че ще направят
след като чуят за смъртта ми?
445
00:41:03,484 --> 00:41:05,218
Те ще дойдат тук
446
00:41:05,319 --> 00:41:08,088
и те ще разкъсат
белите дробове на всички вас.
447
00:41:09,157 --> 00:41:11,158
Няма да има спасение.
448
00:41:13,094 --> 00:41:14,795
Те ще ми отмъстят.
449
00:41:16,597 --> 00:41:18,298
Не се съмнявам в теб.
450
00:41:20,601 --> 00:41:22,602
Вярваме си един на друг, нали?
451
00:41:25,406 --> 00:41:26,473
да
452
00:41:31,479 --> 00:41:33,380
Тогава направи това за мен.
453
00:41:34,849 --> 00:41:37,384
Пусни сакатия ми син Ивар да се прибере.
454
00:41:39,353 --> 00:41:41,488
Той очевидно не е заплаха за вас.
455
00:41:43,724 --> 00:41:45,659
Уреждате кораб, моряци.
456
00:41:45,993 --> 00:41:48,829
Просто се увери, че моето
синът се прибира безопасно.
457
00:41:51,432 --> 00:41:52,866
Имаш думата ми.
458
00:41:52,967 --> 00:41:54,201
благодаря
459
00:41:54,302 --> 00:41:55,535
и...
460
00:41:59,273 --> 00:42:00,707
В замяна?
461
00:42:03,411 --> 00:42:05,312
Ще кажа на моя син Ивар
462
00:42:06,247 --> 00:42:07,581
да каже на братята си
463
00:42:07,682 --> 00:42:11,451
че си направил всичко
можеш да ме спасиш.
464
00:42:11,552 --> 00:42:13,987
Че ти и аз, ние сме заклети приятели
465
00:42:15,256 --> 00:42:16,556
и този крал Аел
466
00:42:16,657 --> 00:42:19,326
беше единствено отговорен за смъртта ми.
467
00:42:20,595 --> 00:42:23,263
По този начин, когато синовете ми се върнат...
468
00:42:23,865 --> 00:42:25,165
И те ще...
469
00:42:26,901 --> 00:42:28,468
Те ще те пощадят,
470
00:42:29,337 --> 00:42:30,670
мой приятел...
471
00:42:32,607 --> 00:42:33,707
И те ще извадят
472
00:42:33,808 --> 00:42:36,276
цялото им отмъщение на крал Аел.
473
00:42:41,249 --> 00:42:42,649
Тогава го направи.
474
00:42:44,652 --> 00:42:46,653
Достави ме на Аел.
475
00:43:19,921 --> 00:43:21,554
не бой се
476
00:43:27,626 --> 00:43:30,665
- синхрон и корекции от Mr.C -
- www.addic7ed.com -
477
00:43:33,134 --> 00:43:33,822
чуйте.
478
00:43:35,197 --> 00:43:37,265
_
479
00:43:37,299 --> 00:43:39,367
Вие сте непредсказуеми.
480
00:43:39,635 --> 00:43:41,870
_
481
00:43:44,480 --> 00:43:46,472
_
482
00:43:47,389 --> 00:43:48,389
хахахаха!
483
00:43:48,816 --> 00:43:50,517
Избави ме твоя господар...
484
00:43:50,551 --> 00:43:52,185
От враговете ми!
485
00:43:52,212 --> 00:43:53,058
_
486
00:43:53,660 --> 00:43:54,277
_
487
00:43:54,980 --> 00:43:55,765
_
488
00:43:55,790 --> 00:43:57,457
Бъдете безмилостни.
489
00:43:58,305 --> 00:44:04,585
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org